Joanna Maßmann
Allgemein ermächtigte Dipl. Übersetzerin
Gräfenwaldstr. 20
63179 Obertshausen
Sprachkombinationen:
Deutsch (§Ü) ⇄ Englisch (M)
Qualifikationen:
Staatlich geprüfte Übersetzerin (Prüfungsamt Darmstadt)
Weitere Qualifikationen:
B.A. Hons. Modern Languages (Deutsch, Französisch), University of Bristol, England
Zusatzzertifikat fremdsprachliche Erwachsenenbildung, Universität Trier
Fachgebiete:
Wirtschaft allgemein
Recht und Verwaltung
Bank- und Finanzwesen allgemein
Marketing
Tourismus
Beglaubigte Übersetzungen (Urkunden, Zeugnisse)
Geistes- und Sozialwissenschaften
Dienstleistungen:
Übersetzungen
Dolmetschen (Standesamt, Notar)
Übersetzungstools:
SDL Trados, Multiterm
Über mich
Ich bin gebürtige Engländerin und habe Germanistik und Romanistik an der Universität Bristol, England studiert und 1989 die staatliche Prüfung für Übersetzer in Hessen bestanden. Seit 1990 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin für Englisch und habe mich auf die Bereiche Recht, Wirtschaft und Finanzen spezialisiert. Ich arbeite für zahlreiche Firmen und Behörden und übersetze hauptsächlich Verträge, Jahresabschlüsse, Marketingbroschüren, Webseiten und generell alle Dokumente, die in einem betrieblichen Umfeld anfallen. Zusätzlich arbeite ich gerne für Privatkunden, die beglaubigte Übersetzungen von persönlichen Dokumenten in Deutschland und im Ausland benötigen.
Legende:
M = Muttersprache
Ü = Übersetzer (schriftliche Übertragung)
D = Dolmetscher (mündliche Übertragung)
§ (Paragrafenzeichen) = Die Kollegin oder der Kollege ist für diese Sprache allgemein ermächtigt bzw. vereidigt (Hessen) und damit berechtigt, amtliche Dokumente zu übersetzen bzw. bei öffentlichen Stellen zu dolmetschen.
Nutzungsbedingungen (AGB) | Impressum | Datenschutz
© 2025 | Alle Rechte vorbehalten