MA. Ilka Wieland
§D: allg. vereidigte Dolmetscherin, §Ü: allg. ermächtigte Übersetzerin
Spanisch Übersetzungen
Gabelsbergerstr. 9
60389 Frankfurt am Main
UStID: DE283154813
Sprachkombinationen:
Spanisch (§Ü/§D) ⇄ Deutsch (M)
Qualifikationen:
M.A. Romanistik (Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main)
vereidigte Dolmetscherin (LG Frankfurt am Main)
ermächtigte Übersetzerin (LG Frankfurt am Main)
Traductora-Intérprete Jurada de Alemán (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid)
Weitere Qualifikationen:
Rechtsanwaltsfachangestellte (RA-Kammer Frankfurt)
Fachgebiete:
Recht (Zivil- und Strafrecht, Familien-, Erb-, Gesellschaftsrecht)
Wirtschaft und Banken
Beglaubigte Übersetzungen (Zeugnisse, Bildungs- u. Berufsabschlüsse)
Kulturgüter
Politik und Gesellschaft
Literaturwissenschaft
Dienstleistungen:
Gerichtsdolmetschen,
Behörden- und Notariatsdolmetschen,
Beglaubigte Übersetzungen
Weitere Dienstleistungen:
Post-Editing
Lektorat
Sprachunterricht
Übersetzungstools:
MS Office
Weitere Berufsverbände:
Vereidigte Gerichtsdolmetscher und Übersetzer / Hessen e.V. (VGDÜ)
Über mich
Ich übersetze aus den Bereichen Recht, Wirtschaft und Kultur. Dabei kooperiere ich mit qualifizierten Kolleginnen, Rechtsanwälten und Muttersprachlern und kann auf ein breites Fachwissen und vielseitige Erfahrungen rückzugreifen.
Während meines Studiums habe ich als Reiseleiterin gearbeitet und zahlreiche Bildungsreisen nach Lateinamerika und Spanien begleitet. Dort konnte ich erste Erfahrungen im Dolmetschen von interkulturellen Begegnungen und Austauschen sammeln. Für die Überwindung sprachlicher und kultureller Grenzen sind gute Kenntnisse der Sprache und der sprachlichen Konventionen erforderlich, aber auch die Gabe, Details der besonderen Situation zu erfassen, d.h. Empathie und Sensibilität.
Ilka Wieland ist Vollmitglied im BDÜ. Zum offiziellen Mitgliedsprofil.
Legende:
M = Muttersprache
Ü = Übersetzer (schriftliche Übertragung)
D = Dolmetscher (mündliche Übertragung)
§ (Paragrafenzeichen) = Die Kollegin oder der Kollege ist für diese Sprache allgemein ermächtigt bzw. vereidigt (Hessen) und damit berechtigt, amtliche Dokumente zu übersetzen bzw. bei öffentlichen Stellen zu dolmetschen.
Nutzungsbedingungen (AGB) | Impressum | Datenschutz
© 2025 | Alle Rechte vorbehalten